…plays, gamez, lores, dance… not so serious or maybe serious but at least queer&curious ;))….

FI

Esitys ottaa kantaa romanssin portinvartioihin. Portinvartijat ovat sellaisia normeja ja hallitsevia rakenteita, jotka estävät romanssin monenlaisten ja etenkin marginaalisten muotojen toteutumista.

hura-hura-häitä

kello löi jo kaksitoista

halla ja kalma alisessa

normien maailmaan

meiltä portit suljetaan

se ken mukaudu ei joutuu takas manalaan!

hura-hura-häitä

kello löi jo kaksitoista

portin vartija tohkeissaan

ei saa saastuttaa

romanttista ideaa

tarjotaan rakkaus valmis-muotissa!

hura-hura-häitä

kello löi jo kaksitoista

halla ja kalma alisessa

miten pääsee portista

livahtamaan raosta

systeemistä joku reikä aina löydetään.

EN

The performance takes up and questions the gatekeepers of romance. Here gatekeepers mean norms and power structures, that prevent alternative and especially marginal forms of romance from happening.

yay-yay-wedding time

the clock turns twelve o'clock

halla and kalma in the Alinen world

to the world of norms

for us are gates closed

the one who doesn't adapt goes back to the underworld!

yay-yay-wedding time

the clock turns twelve o'clock

the gatekeeper blurts in an officious tone

do not pollute

the idea of romance

we will offer love in a ready-made mold!

yay-yay-wedding time

the clock turns twelve o'clock

halla and kalma in the Alinen world

how to get through the gates

sneaking in through a crack

we will always find a hole in the system

Pictures by Sara Tammi